Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan.)
Cinta!
Cinta, ayo pulang...
Cinta!
Cinta...
hilang?
Cinta...
kau sedang mencarinya?
Ini...
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cinta...
terbang.
.: Episode 4 :. Ketika Berkata Mencintai Seseorang
Cinta...
Maaf.
Semua ini...
salah ayah.
Cinta, kau di mana?
Cinta, kau di mana...
Cinta, kau di mana?
Cinta!
Ji-eun...
Sudah larut malam. Sebaiknya kau pulang.
Sepertinya itu Cinta! Cinta!
Hati-hati!
Kau tak apa?
Cinta!/ Berhenti.
Kau terluka.
Kenapa kau selalu jatuh hanya ketika bersamaku?
Kenapa aku selalu tampak menyedihkan dan bodoh di hadapan pria ini?
Apa bisa sekali saja, aku jadi wanita anggun di hadapan pria ini?
Cinta!
Pulanglah!
Pulanglah, Cinta!
Cinta!
Tak sakit?
Cinta... (bisa berarti mencintaimu)
akan pulang?
Ada perlu apa selarut ini?
Cinta terbang ke luar dalam sekejap mata.
Apa?
Jadi kau membawa itu, mencarinya selarut ini?
Ya.
Cinta adalah masalah di rumah kita.
Ya.
Apa yang dilakukan suamimu?
Kalau Cinta tak ketemu dia melarang pulang.
Gila.
Apa masalahnya burung terbang ke langit?
Dia tak jatuh ke air.
Cinta pasti gembira karena akhirnya bisa terbang.
Apa?
Ibu, sedang apa? Cepat masuk!
Ya, Ah-ram, ibu segera masuk.
Cepat masuk.
Ya, besok kutelepon.
Aku sadar bahwa aku mengkhawatirkan burung yang terbang ke langit...
padahal aku tak tahu cara menahan perasaanku sendiri.
Cinta mana?
Cinta sudah ketemu?
Sudah ketemu?
Tidak.
Cinta takkan kembali./ Apa maksudmu? Kata siapa?
Dia lepas dari lubang neraka ini, kenapa juga kembali?
Maka dia akan mati.
Cinta akan mati.
Pasti itu takdirnya.
Apa?
Dia hidup bahagia di dunia baru atau dimangsa,
semua terserah padanya.
Ibu!
Kau bisa bilang begitu?
Kau tak bisa bayangkan betapa takut dan bingungnya dia saat ini?
Maka kau saja pergi mencarinya!
Siapa tahu? Dia tersentuh cintamu padanya dan kembali.
Aku sudah berusaha mencari.
Aku juga mencarinya sepanjang malam.
Kenapa?
Kenapa kau tinggalkan pintunya terbuka?
Kau yang bertanggung jawab.
Kau ibu mereka.
Kau benar-benar cuma peduli Cinta di mana?
Kau tak pernah memikirkan di mana hatiku dan tertuju ke mana?
Apa maksudmu?
Kita sedang membahas Cinta./ Makanya, kita membahas cinta.
Tapi pada saat itu, mungkin aku juga sudah terbang.
Kuharap aku juga punya sayap.
Di saat seperti ini, aku juga ingin terbang ke tempat lain.
Kepada seseorang yang paling ingin kutemui...
Kepada seseorang yang paling kurindukan...
Sedang apa kau di sini?
Cinta kenapa?
Chang-kook marah-marah karena Cinta terbang.
Apa benar salahmu?
Ya ampun!
Kenapa dia marah sekali gara-gara burung bodoh?
Kenapa sudah pulang?
Cinta sudah ketemu?
Dasar sampah!
Suami apa yang mengusir istrinya untuk mencari burung selarut ini?
Ibu yang gila, bahagia sekali setelah melahirkanmu!
Kenapa ibu ke sini? Jangan membuat ribut!
Dasar kau ini!
Cepat jemput istrimu pulang!
Tak usah ikut campur! Jangan mencampuri pertengkaran suami istri!
Dasar sampah!
Anak ini harus diapakan?
(Guru Biologi)
Halo?
Kau selamat sampai di rumah?
Lututmu baik saja?
Tentu.
Sedang menangis?
Tidak.
Aku tak menangis.
Bukan, maksudku jangkrik.
Sepertinya di dekatmu ada jangkrik menangis.
Bagaimana kalau di suatu tempat Cinta juga menangis?
Maku aku merasa sangat bersalah pada Cinta.
Kalau Cinta di suatu tempat menderita sepertiku,
maka itu salahku.
Foto apa itu?
Burung lagi?/ Ya.
Kapan kau datang?/ Saat ini kau tertarik pada burung?
Mereka cantik.
Aku mempelajari mereka bersama anak-anak.
Aku juga ingin kita punya anak.
Halo!
Sedang apa?
Daepyonim menyuruh memenuhi rak dengan buku.
Apa? Kenapa?
Kami tak tahu.
Nyonya, kau datang?
Tak perlu membawakan ini.
Memang kau yang terbaik.
Kalian sebaiknya istirahat./ Ya. Terima kasih!
Ayo makan!
Ya.
Jangan khawatir.
Cepat makan.
Mana mungkin begitu.
Tentu!
Yang kupunya cuma uang.
Ya.
Baik, atur pertemuannya segera.
(Ayah Cinta)
Kenapa?
Ada apa di jam kerja begini?
Ini.
Kau ke sini untuk memberiku ini?
Bagikan kapan kau sempat.
Aku akan membagikannya di dekat kantorku.
Aku pergi.
Kenapa menyuruhku datang?
Kau belum pergi?
Untuk apa seharian di rumah?
Karyawan bilang ingin makan masakanmu lagi.
Kau harus berbuat sesuatu. Ada orang yang menyumbangkan bakatnya.
Bukankah bagus, membagikan bakatmu seperti ini?
Daepyonim.
Buku yang dirilis minggu lalu sukses besar.
Penjualannya terus meningkat.
Benarkah?
Akan sukses besar kalau gambar Do Jagga bagus.
Nyonya.
Kau sudah baca buku ini? Ini...
Tak usah.
Istriku tak baca buku.
Dia cuma ibu rumah tangga. Untuk apa baca buku itu?
Kau tak pulang?
Malam ini aku pulang telat. Ada makan malam perusahaan.
Sebaiknya kau kejar dia. Dia kelihatan marah...
Langsung pulang. Jangan mengeluyur.
Wanita yang tak membaca buku melakukan apa di rumah?
Buku itu mengenai istri yang serong.
Kau tak perlu membacanya.
Kedengarannya menarik.
Benar-benar kesukaanku.
Never, ever!
Kau takkan bisa membayangkannya.
Kalau bosan, kau bisa bicara dengan ahjumma tetangga itu.
Kau melarangku bicara dengannya karena dia di bawah level kita.
Suaminya kerja di mana?
Pelayanan sosial.
Luar biasa...
Kalau dia dan suaminya bisa, akhir pekan ini, undang mereka makan.
Setidaknya kita harus menyapa tetangga baru.
Akan kutanyakan.
Tak usah! Sudah kenyang. Bawa masuk.
Hei! Kami kehabisan wine.
Ambilkan bir.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kuminta bawakan hidangan penutup.
Apa semua ini?
Tak masuk akal.
Ini akan membuat burung terbang pulang?
Setidaknya harus kucoba. Suamiku bekerja keras membuat ini.
Ada apa dengan para suami?
Seperti lotere saja.
Lotere?
Tak pernah dapat yang benar,
walau sekali dalam hidup.
Berikan padaku.
Mencari burung nuri.
Cinta, aku turut berbahagia.
Jangan pulang.
Untuk apa pulang ke sangkar yang sempit?
Walau cuma sehari, kau harus terbang bebas di langit.
Kedengarannya seperti kalimat dari novel.
Kau suka buku?
Aku melihat banyak buku waktu aku datang.
Kau mengambil jurusan sastra.
Waktu masih muda, aku sempat ingin menulis tapi berhenti.
Aku pertama bekerja di penerbitan kecil temanku.
Waktu itu aku sadar aku tak bisa jadi penulis.
Aku sadar aku cukup jadi pembaca yang baik.
Sarankan buku yang kau baca waktu merasa kesepian.
Entah kenapa banyak orang membaca.
Aku benci buku gara-gara suamiku.
Aku sengaja tak baca supaya dia bisa lihat.
Tapi ada pria yang benar-benar menyukai buku.
Gogh gila?
Benar.
Gogh gila.
Pak guru itu meneleponmu?
Dia menelepon tapi...
Gogh bagaimana?
Tentu tidak.
Tapi aku takut dia akan meneleponku.
Kenapa?
Karena aku mungkin jatuh cinta padanya.
Suamiku mengundangmu dan suamimu ke rumah kami.
Kenapa?
Dia pasti ingin tahu aku berteman dengan siapa.
Aku harus memanggilmu apa?
Aku?
Terserah panggil apa saja.
Kau bisa panggil ahjumma, tetangga, atau ibu Ah-jin.
Unnie...
Aku tanya apa aku boleh memanggilnya unnie.
Dia menatapku dan tertawa tanpa mengatakan apapun.
Ketika dia tertawa,
duniaku, seperti sihir, jadi semakin cerah.
Do Jagganim!
Lama tak jumpa!
Ya. Apa kabar?
Kau mulai bekerja lagi?
Yah...
Kau tahu aku penggemarmu sejak kau sekolah di sini?
Ya.
Terima kasih.
Tetangga kita membantu memasang selebaran.
Aku berterima kasih.
Orang memandang aneh.
Mereka pasti belum pernah lihat selebaran mencari burung.
Mereka tanya bagaimana cara mencari burung yang terbang.
Aku juga cari di internet.
Sepertinya hampir tak ada peluang menemukannya.
Maaf.
Cinta...
aku menghilangkannya.
Tapi aku juga sangat suka Cinta dan Bakti.
Kalau tak suka mana mungkin tiap hari memberi makan?
Pintunya kutinggal terbuka karena sedang kubersihkan...
Aku tahu.
Aku cuma marah sekali.
Maaf.
Aku kasar sekali.
Kau pasti juga sangat sedih.
Aku hanya memikirkan diriku.
Maaf, jam kunjungan sudah berakhir.
Tidak, aku...
Halo.
Kau pimpinan penerbitan, kan?
Ya, benar.
Bagaimana ya? Banjangnim hari ini pergi mengajar.
Benar.
Aku ingin minum-minum bersama Kim Banjang.
Kau bilang siapa namamu?
Sunwoo Jenny.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Aku lapar.
Kalau senggang, kau mau makan malam denganku?
Tidak, hari ini aku sudah ada janji.
Janji...
Kau ada janji rupanya?
Baiklah.
Permisi.
(Gogh Gila)
Akhir pekan ini kau luang?
Tetangga seberang mengundang kita makan.
Baiklah.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana kami bisa jadi menyedihkan seperti ini?
Bakti.
Cinta yang hilang...
Bakti yang ditinggal sendiri dalam sangkar...
serta aku...
bahkan suamiku...
Selamat datang.
Terima kasih undangannya.
Tidak, terima kasih mau datang.
Halo./ Halo.
Putri-putri kalian sangat cantik.
Untung saja tak mirip denganku.
Bukan begitu maksudku...
Cuma bercanda!
Mari masuk./ Mari.
Bagaimana? Makanannya enak?
Semuanya enak.
Memasak adalah aset terbaik istriku.
Kapan GTX akan dibuka di daerah kita?
Bagus kalau kereta bisa terhubung ke sini.
Itu bagus sekali.
Kudengar apartemen lama akan dipugar.
Maksudmu Chulmin Apartemen?
Di sana banyak tinggal pengungsi dari Hwanghaedo.
(Guru Biologi)
Kuambilkan hidangan penutup.
Ji-eun, bisa membantuku?
Ya, tentu.
Cinta belum ketemu, kan?
Burung nuri jenis itu hidup sekitar 20 tahun.
Itu rentang usia terpanjang dari burung sejenis.
Mereka sangat ramah terhadap manusia,
tapi agresif terhadap burung lain.
Paruhnya besar dibandingkan ukuran tubuhnya, jadi gigitannya kuat.
Sebahagia itu?
Bukan begitu...
Menurutmu tanah di mana yang harus kubeli sebelum Korea Utara mulai terbuka?
Apa ada saran?
Entahlah.
Kebanyakan penghuni Chulmin adalah para manula.
Dan salah satu manula yang mengungsi ke sana...
tak ingat anak yang dilahirkannya di Selatan.
Alzheimer?/ Ya.
Hanya karena pesan darinya, jantungku mulai berdebar kencang dan telingaku memerah.
Kusangkal, tapi karena minuman beralkohol.
Tapi dia tahu.
Dia tahu aku berbohong.
Do Ha-yoon.
Apa ada masalah?
Aku sudah bilang, kan? Aku tak suka orang sembarangan masuk.
Kau selalu melarang tiap kali aku ingin datang.
Aku cuma mengecek apa kau masih hidup.
Mantan suami mati kelaparan atau tidak, apa kaitannya denganmu?
Benar sekali...
Kau tak kelaparan...
Justru menggambar.
Kau tak mau menggambar walau kuminta.
Kini kau menggambar seolah menanti saat aku akan pergi.
Bukan seperti itu.
Aku ingin tahu apa yang mendorongmu menggambar.
Kontrak.
Kontrak yang payah.
Kini kau bahkan berbohong...
Pokoknya, rasanya tak nyaman.
Bagus untukmu, tapi membuatku sedih.
Kau...
jatuh cinta?
Seonsaengnim!
Ji-min berkelahi!
Minggir!
Makanya jangan ikut campur!
Kau tak tahu kapan tak ikut campur?
Pegang seperti ini.
Seperti ini.
Terima kasih.
Tarik nafas, dan ketika buang nafas,
angkat tanganmu dan tendangkan kakimu ke atas.
Yang tadi, terima kasih.
Bukan apa-apa.
Akan kugambar.
Datanglah kapan saja kau luang.
Jung-woo! Wajahmu kenapa?
Makanya sejak awal aku bilang tak suka sekolah itu.
Kenapa murid memukul gurunya? Dia anggota geng?
Kita tuntut dia?
Cukup, sudahlah.
Sudah apanya?
Ini takkan terjadi kalau kau mengambil gelar PhD bersamaku.
Ini urusanku.
Kuharap kau tak meremehkanku begitu.
Aku tak meremehkanmu!
Kita bukan orang asing. Aku berkata begini karena peduli padamu.
Jung-woo.
Jung-woo!
Aku mendengarkan.
Kau sengaja seperti ini?
Karena cuma aku yang lulus PhD di Amerika?
Kau tahu tak seperti itu.
Kau harap aku percaya kau benar-benar menyukai sekolah itu?
Ya, aku suka. Apa aneh?
Maaf. Ada yang tertinggal di sekolah.
Kau pulanglah dulu.
(Sohn Ji-eun)
Aku ingin bertemu.
Besok jam 3 sore bagaimana?
Kau masak?
Baru mau masak.
Aku sibuk jadi tak perlu menyiapkan untukku.
Ini.
Ini apa?
Buka setelah jam menunjukkan tengah malam, ya?
Aku pergi.
Lihat si bodoh satu ini.
Kau cuma duduk di sana melihat istrimu terbang?
Seharusnya kau pergi bersamanya atau patahkan kakinya.
Aku pergi.
Nak,
aku susah payah mendapatkan itu untukmu.
Letakkan di bawah bantalmu sebelum tidur.
Sedang apa?
Cinta belum ketemu, kan?
Mana mungkin ketemu.
Dia sudah terbang.
Semua salahku.
Aku marah pada istriku tanpa alasan.
Istrimu kelihatannya baik.
Dia sangat cantik.
Benar.
Dia cantik.
Karena kau jujur seperti itu aku jadi cemburu.
Jangan sembarangan.
Selamat pagi!
Pagi apanya!
Kami harus bekerja keras bahkan sebelum supermarket buka.
Aku kerja lebih keras darimu gara-gara kuku bodohmu!
Kukumu menjengkelkanku!
Ji-eun!
Hari ini hari istimewa?
Kenapa kau dandan secantik ini?
Sama saja seperti biasanya.
Sama apanya.
Untuk arbait, agak berlebihan, kan?
Dia kelihatan cantik.
Kau bahkan pakai maskara?
Cantik. Cantik!
Kau pakai bulu mata palsu?
Halo!
Hai.
Kau pakai riasan?
Riasan apa?
Kelihatan cantik. Kau harus dandan tiap hari.
Mau ke mana?
Apa? Benarkah?
Sumding.
Dia bilang hampir mati gara-gara kau.
Sumding, mau ikut ke hutan?
Aku akan mengajak Ae-bong jalan-jalan.
Kau mau ikut?
Kalian bisa berbaikan.
Benar.
Kau pasti mengira aku gila.
Abaikan saja kata-kataku.
Ayo Ae-bong.
Sakit, kan?
Apa ini?
Kau mau ke mana?
Kau bilang akan ke hutan./ Apa?
Kau bilang membawa Ae-bong jalan-jalan.
Ayo.
Maaf.
Tanganmu sakit?
Cuma sakit sedikit...
Coba kulihat.
Semua makhluk hidup adalah misteri.
Kulepaskan di sini?
Apapun yang menurutmu nyaman.
Duduklah.
Hentikan.
Siapa?
Guru yang paling kubenci di sekolahku.
Mau ke mana?
Mengabadikan momen terpenting.
Aku kenal ahjumma itu.
Siapa?
Tetanggaku.
Aku melihatnya bersama suaminya.
Sok mulia,
tapi sama saja dengan yang lain.
Bukankah semua orang dewasa berselingkuh?
Sumding.
Siapa bilang begitu?
Drama./ Drama?
Tak ikut?/ Ke mana?
Katanya membawa Ae-bong jalan-jalan.
Sumding! Aku lebih tua dua tahun.
Aku lebih tua!
Turun hujan.
Kita lari ke sana?
Ya.
(Alumni Son Ji-eun)
Aku bawa payung.
Tali sepatumu lepas lagi.
Tak usah, aku saja.
Cahaya kerlap-kerlip di ruang angkasa...
sesaat menghampiri hatiku.
Dan...
matanya memelukku.
Apa pria ini benar-benar menginginkanku juga?
Apakah aku boleh selangkah mendekat padanya?
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku takkan menemuimu lagi. Seharusnya kita tak bertemu.
Kau kehujanan?
Beli payung kalau tak punya payung!
Orang menghilang di dunia ini.
Apa peduliku kalau payungku hilang?
Kau mencampakkan atau dicampakkan?
Ada masalah apa, di antara kalian?
Lukisan-lukisan ini, siapa modelnya?
Ibu juga Cinderella?
Anting ibu cuma satu.
Pak, ingat padaku, kan?
Kau kenapa?
Maaf waktu itu. Aku tak bermaksud menempatkan pacarmu di situasi sulit.
Dia sudah bersuami.
Aku berdoa agar jalan yang kita tempuh tak membawa kita pada ujungnya.